ZAPI ZURIA
Un pañuelo blanco agitado al viento es signo de saludo o despedida, también de rendición, alto el fuego o petición de auxilio. Extendido y visto de lejos, puede confundirse con un libro abierto o un lienzo en blanco. Zapi Zuria es un espacio editorial de Bulegoa z/b dedicado a la publicación de intervenciones. Realizadas en distintos formatos, estas se hacen públicas con carácter irregular y frecuente. Su primera temporada se inicia con el diseño de página web realizado por Esti Ibarra.
En colaboración con Jorge Ramírez. Monasterio de Loeches, mayo de 2022.
Edición: Josu Bilbao.
Alejandra Pombo Su (1979, Galicia). Artista.
Canté durante el Material Voices dedicado a Paloma Chamorro en Bulegoa z/b. Esta es la grabación de audio de ese día acompañado por la pista de vídeo que formó parte del concierto.
Daniel Llaría es artista visual y vive y trabaja entre Anguiano (La Rioja) y Bilbao.
La contribución de Katrin Mayer para Zapi Zuria está relacionada con c0da, proyecto de investigación y plataforma editorial que trata sobre las formas feministas de escribir código y escribir.
Katrin Mayer (Berlín) trabaja en herstoriografías feministas realizadas de manera k"específica para cada contexto.
Una combinación de imágenes del montaje de la exposición y una retícula que coincide con las fechas del calendario vigente del año 2022 en la distribución de números, días de la semana y mes. Hay un hipervínculo ordenado por si alguien quisiera imprimirlo y doblarlo, por ejemplo. Hay que ahorrar papel.
Miel Oyarzabal es artista y en 2020 realizó junto a Xabier Sabalerria la intervención Entre Muebles/Entre el Mueble y el Inmueble en Bulegoa z/b.
Xabier Salaberria es artista y en 2020 realizó junto a Miel Oyarzabal la intervención Entre Muebles/Entre el Mueble y el Inmueble en Bulegoa z/b.
Tres contribuciones a partir de las tres sesiones de lectura Mujeres y exilios coordinadas por Josebe Martínez en Bulegoa z/b. Con la participación de Yelena Cvejic y Norma Mogrovejo.
Josebe Martínez. Profesora de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea y doctora en Literatura Hispánica por la Universidad de California, San Diego. Dirige el proyecto de investigación Condición de extranjería. Escritoras latinoamericanas. América y Europa. Siglo XXI.
Extracto de la 3ª sesión del curso On Praxis, An Unstated Theory en el Dutch Art Institute, DAI, 2016-2017.
Jon Mikel Euba, artista, desde 2006 desarrolla un proyecto centrado en la escritura cuyo objetivo es definir una praxis que devenga teoría técnica.
Offerings (ofrendas) es una serie de instalaciones en medios diversos que altera el marco de la realidad para trasladarnos a mundos rara vez visitados.
Vinita Gatne (1988, Mumbai) es artista, trabaja con el medio de la instalación y tiene estudios en arquitectura y urbanismo. En su trabajo, experimenta con distintas formas de narración que transforman el escenario de lo anecdótico en paisajes efímeros y quiméricos.
En julio de 2020, para finalizar nuestra residencia en Bulegoa z/b, las integrantes de Tripak pasamos tres días en el jardín botánico de Santa Catalina (Araba) con el objeto de llevar allí los materiales trabajados en los meses anteriores. Este es el vídeo que hemos realizado a partir del material grabado durante esos días por el artista Ander Sagastiberri.
Duración: 12:20
Tripak es una compañía creada en 2013 y compuesta por Marina Suárez, Natalia Suárez, Andrea Berbois, Maite Mugerza y Mayi Martiarena.
Una tarde entre Burzaco, Glew y Adrogué se formula un interrogante. La respuesta hará de la dubitación una metodología.
Mariano Mayer es poeta y comisario independiente. Vive en Madrid.
Haizeak astindutako zapi zuria agur-seinalea da, baita errendizio, su-eten edo laguntza-eskearena ere. Zabaldurik eta urrutitik ikusia, irekitako liburu batekin edo mihise zuri batekin nahas daiteke. Zapi Zuria Bulegoa z/b-ren argitalpen-espazioa da, parte-hartzeak argitaratzeari eskainia. Hainbat formatutan egiten dira parte-hartzeak, eta irregularki eta maiz argitaratzen. Bere lehen denboraldia Esti Ibarrak egindako webgunearen diseinuarekin hasiko da.
Jorge Ramírezekin lankidetzan egina. Loechesko monastegia, 2022ko maiatza.
Edizioa: Josu Bilbao.
Alejandra Pombo Su (1979, Galizia). Artista.
Paloma Chamorrori eskainitako Material Voicesen kantatu nuen Bulegoa z/b-n. Hau da egun horretako audio-grabazioa, kontzertuaren parte izan zen bideo-pistarekin batera.
Daniel Llaría artista bisuala da eta Anguiano (Errioxa) eta Bilbo artean bizi eta lan egiten du.
Katrin Mayer-ek Zapi Zurirako egindako ekarpena c0darekin dago lotuta, kodea idazteko eta idazteko modu feministei buruzko ikerketa-proiektu eta plataforma editorialarekin.
Katrin Mayer-ek (Berlin) testuinguru bakoitzerako berariaz egindako herstoriografia feministak lantzen ditu.
Erakusketaren muntaketaren irudien konbinazioa eta erretikula bat, 2022ko indarreko egutegiko datekin bat datorrena zenbakien, asteko eta hileko egunen banaketan. Hiperesteka bat dago, baten batek inprimatu eta bikoiztu nahi badu. Papera aurreztu behar da.
Miel Oyarzabal artista da, eta 2020an, Xabier Sabalerriarekin batera, Entremuebles/Entre el Mueble y el Inmueble esku-hartzea egin zuen Bulegoa z/b-n.
Xabier Salaberria artista da, eta 2020an, Miel Oyarzabalekin batera, Entremuebles/Entre el Mueble y el Inmueble esku-hartzea egin zuen Bulegoa z/b-n.
Hiru ekarpen, Josebe Martínezek Bulegoa z/b-n koordinatutako Emakumeak eta erbesteratzeak (Mujeres y exilios) hiru irakurketa-saioetatik abiatuta. Yelena Cvejic eta Norma Mogrovejoren parte-hartzearekin.
Josebe Martínez. Euskal Herriko Unibertsitateko irakaslea eta Literatura Hispanikoan doktorea Kaliforniako Unibertsitatetik, San Diego. Condición de extranjería. Escritoras latinoamericanas. América y Europa. Siglo XXI ikerketa-proiektua zuzentzen du.
On Praxis, An Unstated Theory ikastaroaren 3. saioaren laburpena; Dutch Art Institute, DAI, 2016-2017.
Jon Mikel Euba artista idazketa ardatz duen proiektu bat garatzen ari da 2006az geroztik, teoria tekniko bilakatuko den praxi bat definitzeko.
Offerings (eskaintzak) inguru desberdinetan dauden instalazioak dira, errealitatearen esparrua aldatu eta gutxitan bisitatutako munduetara eramaten gaituztenak.
Vinita Gatne (1988, Mumbai) artista da, instalazioa lantzen du, eta arkitektura eta hirigintzako ikasketak ditu. Lanean, narrazio-modu desberdinekin esperimentatzen du, anekdotikoaren agertokia aldatu, eta paisaia iragankor eta kimeriko bihurtzeko.
2020ko uztailean, Bulegoa z/b-n egindako egonaldiari amaiera emateko, Tripak-eko kideok hiru egun igaro genituen Santa Katalinako Lorategi Botanikoan (Araba), hilabete horretan zehar landutako materiala bertara eramateko asmoarekin. Ander Sagastiberri artistak egun horietan zehar grabatutakoarekin bideo hau sortu du.
Iraupena: 12:20
Tripak 2013an sortutako konpainia da. Marina Suarez, Natalia Suarez, Andrea Berbois, Maite Mugerza eta Mayi Martiarenak osatzen dute.
Burzaco, Glew eta Adroguéren arteko arratsalde batean, galdera bat egin da. Erantzunak metodologia bihurtuko du zalantza.
Mariano Mayer poeta eta komisario independentea da. Madrilen bizi da.
Waving a white handkerchief can signal a greeting or a goodbye, surrender, ceasefire or “Help!” From far away, an open handkerchief might be confused with an open book or blank canvas. Zapi Zuria is an online publishing initiative by Bulegoa z/b for the edition of contributions. Those are made public in irregularly though frequently, in varying formats. Our first season begins with the publication of the webpage designed by Esti Ibarra.
Made in collaboration with Jorge Ramírez. Loeches’ Monastery, May 2022.
Edition: Josu Bilbao.
Alejandra Pombo Su (1979, Galicia). Artist.
I sang during the Material Voices encounter dedicated to Paloma Chamorro, at Bulegoa z/b. This is the sound recording from that day, with the video track from the concert.
Daniel Llaría is an artist living and working between Anguiano (La Rioja) and Bilbao.
Katrin Mayer’s contribution to Zapi Zuria refers to c0da, her research project and publishing platform that deals with feminist modes of coding and writing.
Katrin Mayer (Berlin) works on site-specific, feminist herstoriographies.
A combination of images from the exhibition montage and a grid coinciding with the dates of the 2022 calendar in the distribution of numbers, days of the week and month. There is an ordered link for anyone wishing to print it or fold it, say. We need to save paper.
Miel Oyarzabal is an artist who worked with Xabier Salaberria in 2020 on the intervention Entre Muebles/Entre el Mueble y el Inmueble at Bulegoa z/b
Xabier Salaberria is an artist who worked with Miel Oyarzabal in 2020 on the intervention Entre Muebles/Entre el Mueble y el Inmueble at Bulegoa z/b
Three contributions following Women and Exiles three reading sessions coordinated by Josebe Martínez at Bulegoa z/b. With the participation of Yelena Cvejic and Norma Mogrovejo.
Josebe Martínez. Professor at Universidad del País Vasco and Doctor in Hispanic Literature, University of California, San Diego. Martínez is the director of a research project Condición de extranjería. Escritoras latinoamericanas. América y Europa. Siglo XXI.
Extract from the third session of the course On Praxis, An Unstated Theory at Dutch Art Institute, 2016-2017.
Jon Mikel Euba, artist, has been working on a project since 2006 whose focus is writing, in which he aims to define a praxis to develop into technical theory.
Offerings is a series of mixed-media installations that shift the settings of reality to seldomly visited worlds.
Vinita Gatne (1988, Mumbai) is an installation artist, with a background in architecture and urban studies. Through her work, Vinita experiments with modes of storytelling by shifting the setting of anecdotes to ephemeral and chimerical landscapes.
In July 2020, to finalize our residency at Bulegoa z/b, the members of Tripak spent three days in the Santa Catalina botanical garden (Araba), wanting to take the material we had worked on in the previous months there. This is the video we made with the material we recorded there with the artist Ander Sagastiberri.
Length: 12:20
Tripak is a company whose members are Marina Suárez, Natalia Suárez, Andrea Berbois, Maite Mugerza and Mayi Martiarena. It was set up in 2013.
One day, a question formed between Burzaco, Glew and Adrogué. The answer would make dubitation a methodology.
Mariano Mayer is a poet and independent curator. He lives in Madrid.